1
00:00:14,807 --> 00:00:16,434
[JADEO]
2
00:00:18,728 --> 00:00:20,104
BARRY: ¡Para!
3
00:00:20,312 --> 00:00:22,481
se supone que debes parar
para personas que necesitan ayuda.
4
00:00:22,690 --> 00:00:23,733
[gruñidos]
5
00:00:23,941 --> 00:00:27,319
Uh-uh, no tan rápido, Barry Allen.
Olvídate de ellos.
6
00:00:27,528 --> 00:00:30,072
No puedes cambiar a otras personas.
Sólo un desperdicio de energía.
7
00:00:30,281 --> 00:00:31,699
- Pero...
-Barry...
8
00:00:31,907 --> 00:00:34,577
cuando yo era una niña,
La abuela me enseñó una oración:
9
00:00:34,785 --> 00:00:36,912
Acepta las cosas que no puedes cambiar.
10
00:00:37,121 --> 00:00:39,331
ten el coraje
para cambiar las cosas que puedas...
11
00:00:39,540 --> 00:00:42,376
y tener la sabiduría
para saber la diferencia.
12
00:00:42,835 --> 00:00:44,462
No lo entiendo del todo.
13
00:00:46,130 --> 00:00:48,299
Je, lo harás.
14
00:00:49,008 --> 00:00:50,634
Ahora, todo lo que necesitamos es un teléfono.
15
00:00:53,971 --> 00:00:56,223
Hay una gasolinera.
16
00:00:56,432 --> 00:00:58,976
BARRY: Compite contigo. NORA: ¡Barry!
17
00:01:08,402 --> 00:01:10,362
[RISAS]
18
00:01:18,704 --> 00:01:19,830
[CRUJIDO DE VIDRIO]
19
00:01:37,515 --> 00:01:39,183
[Susurros] Mamá.
20
00:01:48,317 --> 00:01:50,319
[CHARLA INDISTINTA
POR RADIO POLICIAL]
21
00:02:00,037 --> 00:02:02,665
PASTOR: Y tal vez nunca lo sepamos
exactamente lo que pasó...
22
00:02:02,873 --> 00:02:05,793
un robo salió mal,
una mente perturbada.
23
00:02:06,001 --> 00:02:10,172
Pero sí sabemos que esto fue un crimen.
y una tragedia.
24
00:02:10,381 --> 00:02:14,426
Y mientras comprometemos a Nora
al cuidado de nuestro Señor...
25
00:02:14,635 --> 00:02:19,348
sabemos que su hijo, Barry, necesitará
todas nuestras oraciones y ayuda para verlo...
26
00:02:19,557 --> 00:02:21,392
a través de esta terrible pérdida.
27
00:02:25,688 --> 00:02:28,858
Feliz cumpleaños, mamá.
Lo siento mucho.
28
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
- Debería haber estado allí.
- ¿Qué?
29
00:02:31,569 --> 00:02:35,364
Si corriera un poco más rápido,
Yo hubiera estado allí.
30
00:02:35,573 --> 00:02:38,701
Barry, eras sólo un niño.
No había nada que pudieras haber hecho.
31
00:02:38,909 --> 00:02:40,035
No lo sabemos.
32
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
Si hubiera estado allí,
tal vez podría haberlo detenido.
33
00:02:43,164 --> 00:02:44,206
Podría haberla salvado.
34
00:02:44,415 --> 00:02:46,167
Vamos, deja de hacerte esto a ti mismo.
35
00:02:46,375 --> 00:02:48,043
¿Qué era ese dicho que tenía tu madre?
36
00:02:48,252 --> 00:02:50,921
Sobre aceptar las cosas
¿No puedes cambiar?
37
00:02:54,008 --> 00:02:55,176
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]
38
00:03:00,389 --> 00:03:02,558
Bueno, esto es algo que puedo cambiar.
39
00:03:02,766 --> 00:03:04,602
Un robo en el Museo Flash.
40
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
- ¿Hasta luego?
- Será mejor que lo hagas.
41
00:03:30,294 --> 00:03:31,670
[Explota]
42
00:03:31,879 --> 00:03:32,922
[GEMIDOS FLASH]
43
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
ARRIBA: Bueno, Flash.
44
00:03:34,465 --> 00:03:38,844
Una vez más, parece que eres el último
y yo soy el mejor.
45
00:03:39,053 --> 00:03:40,387
¡Ja!
46
00:03:43,307 --> 00:03:45,017
¿Eh?
47
00:03:48,270 --> 00:03:50,064
DESTELLO:
Maestro del espejo y Ola de calor.
48
00:03:50,272 --> 00:03:53,108
Metiéndome en muchos problemas
para robar mis trastos viejos, ¿no?
49
00:03:56,320 --> 00:03:57,613
[TODOS gruñidos]
50
00:04:02,117 --> 00:04:03,911
[GEMIDOS]
51
00:04:12,586 --> 00:04:14,838
[GEMIDOS]
52
00:04:17,925 --> 00:04:20,052
La exposición está cerrada, Top.
53
00:04:20,261 --> 00:04:21,303
[Jadeos]
54
00:04:21,512 --> 00:04:23,889
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
55
00:04:24,098 --> 00:04:25,516
[GRITOS]
56
00:04:26,725 --> 00:04:30,145
[gruñidos]
57
00:04:40,781 --> 00:04:42,491
[AMBOS GIME]
58
00:04:45,494 --> 00:04:48,163
[AMBOS gruñidos]
59
00:04:55,671 --> 00:04:57,673
[gruñidos]
60
00:05:02,803 --> 00:05:04,763
DESTELLO:
Capitanes Boomerang y Cold.
61
00:05:04,972 --> 00:05:06,140
Toda la pandilla está aquí.
62
00:05:06,348 --> 00:05:10,811
Y pensé que te habías olvidado de nosotros
tan pronto como nos enviaste a prisión.
63
00:05:11,020 --> 00:05:13,188
¿Entonces esta pequeña reunión es para vengarse?
64
00:05:13,397 --> 00:05:16,608
No precisamente.
Despedirte es sólo una parte extra del trabajo.
65
00:05:16,817 --> 00:05:18,527
¿Trabajo? ¿Quién te contrató?
66
00:05:18,736 --> 00:05:22,114
Sin ofender, je, ninguno de ustedes, payasos.
son lo suficientemente inteligentes como para lograrlo.
67
00:05:22,323 --> 00:05:24,575
Descongelar:
Tienes toda la razón, por supuesto, Flash.
68
00:05:26,285 --> 00:05:29,204
Sabía usar estos imbéciles
te haría bajar la guardia.
69
00:05:29,413 --> 00:05:32,207
- Ey.
- Están motivados por la codicia.
70
00:05:32,416 --> 00:05:35,711
Les falta el compromiso,
el enfoque absoluto...
71
00:05:35,919 --> 00:05:38,047
- Para matarme.
- Borrarte.
72
00:05:38,255 --> 00:05:41,383
Voy a traer este santuario a tu ego
abajo sobre tu cabeza.
73
00:05:41,592 --> 00:05:45,387
Junto con 10 bloques cuadrados.
de Central City y de todos los que nos rodean.
74
00:05:45,596 --> 00:05:49,016
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
No trajimos ninguna bomba.
75
00:05:49,224 --> 00:05:51,894
Ah, pero lo hice.
76
00:05:52,102 --> 00:05:55,022
[PITIDO]
77
00:05:55,230 --> 00:05:58,108
- ¿Qué es esto?
- Algo que até a tus cinturones...
78
00:05:58,317 --> 00:05:59,735
cuando hice mi entrada.
79
00:05:59,943 --> 00:06:00,986
[PÍCAROS gruñendo]
80
00:06:01,195 --> 00:06:04,406
Yo no me desabrocharía el cinturón si fuera tú.
Simplemente los activarás.
81
00:06:04,615 --> 00:06:05,824
Es a mí a quien quieres, Thawne.
82
00:06:06,033 --> 00:06:08,911
no tienes que matar
Miles de inocentes para derribarme.
83
00:06:09,119 --> 00:06:11,622
No. No, no lo hago.
84
00:06:11,830 --> 00:06:17,169
Pero elijo hacerlo, sabiendo que así será
Haz que tus últimos momentos sean pura agonía.
85
00:06:17,378 --> 00:06:18,420
Adiós.
86
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
[FLASH VIBRANDO]
87
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
[PITIDO DE BOMBA]
88
00:06:22,716 --> 00:06:24,301
No puedes escapar, Flash.
89
00:06:24,510 --> 00:06:28,847
El adhesivo nunca se licuará por completo,
independientemente de la velocidad.
90
00:06:29,056 --> 00:06:31,141
Cuento con eso. Unh.
91
00:06:32,810 --> 00:06:34,436
[gruñidos]
92
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
Ahora no tienes elección, Thawne.
93
00:06:36,647 --> 00:06:39,316
Desarmar las bombas
o explotas con nosotros.
94
00:06:40,609 --> 00:06:41,735
Muy bien.
95
00:06:41,944 --> 00:06:44,446
Si eso significa destrozar
tu trono de oro en la historia...
96
00:06:44,655 --> 00:06:47,950
uniendo tu nombre para siempre
a la hora más oscura de esta ciudad...
97
00:06:48,158 --> 00:06:50,619
Entonces mi vida es un pequeño precio a pagar.
98
00:06:50,828 --> 00:06:52,079
[EL VIDRIO SE ROMPE]
99
00:06:53,997 --> 00:06:55,082
Estoy de acuerdo.
100
00:06:57,251 --> 00:06:59,503
Tus vidas no valen mucho.
101
00:07:01,338 --> 00:07:04,174
Pero la vida de Flash sí lo es.
102
00:07:12,808 --> 00:07:15,978
- Tú los llamaste.
- Tú tienes tu grupo, yo tengo el mío.
103
00:07:16,186 --> 00:07:18,564
Claramente, nunca deberías hacer estas cosas.
sin mi
104
00:07:18,772 --> 00:07:20,607
Terminas lleno de mierda encima.
105
00:07:22,025 --> 00:07:25,404
Enfoque, GL. Bombas. ¿Ordenanza?
106
00:07:25,612 --> 00:07:26,989
Es tecnología del futuro.
107
00:07:27,197 --> 00:07:29,992
Difícil de desarmar sin
haciéndolos estallar, incluso para mí.
108
00:07:30,200 --> 00:07:31,785
Podría intentar vaporizar las bombas.
109
00:07:31,994 --> 00:07:34,872
Sí, pero te estarías vaporizando.
Los pícaros también.
110
00:07:35,080 --> 00:07:38,000
Diana tiene razón. ¿Cuál es el plan B?
111
00:07:38,667 --> 00:07:40,627
[GEMIDOS]
112
00:07:41,295 --> 00:07:43,213
¿Cómo cortamos estos cargos?
113
00:07:44,256 --> 00:07:47,384
No puedes. Todos estaremos muertos en breve.
114
00:07:48,010 --> 00:07:49,636
La verdad duele ¿no?
115
00:07:49,845 --> 00:07:51,013
Nos hemos quedado sin opciones.
116
00:07:51,221 --> 00:07:54,475
Cada uno de ustedes toma uno de los Pícaros.
lo más lejos posible de Central City.
117
00:07:54,683 --> 00:07:57,728
Intentaremos desarmar los dispositivos.
una vez suficientemente aislado.
118
00:07:58,562 --> 00:08:00,063
[CAPITÁN FRÍO gruñendo]
119
00:08:00,522 --> 00:08:02,274
No voy a dejarte aquí.
120
00:08:02,483 --> 00:08:04,318
Linterna, se nos acaba el tiempo.
121
00:08:04,526 --> 00:08:06,862
Hal, vete.
122
00:08:27,799 --> 00:08:29,718
¿Eh?
123
00:08:32,095 --> 00:08:35,265
- Lo chuparía si fuera tú.
- ¿Oh?
124
00:08:36,266 --> 00:08:38,393
[GRITOS SUPERIORES]
125
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
[Jadeos]
126
00:08:41,897 --> 00:08:45,317
- ¿No vas a hacer algo?
- Soy.
127
00:08:46,109 --> 00:08:47,903
[PITIDO DE BOMBA]
128
00:08:48,111 --> 00:08:50,781
tengo un millón de microbios
comiendo el cableado de la bomba.
129
00:08:58,455 --> 00:09:00,749
SUPERMÁN:
Esperar es la peor parte.
130
00:09:10,717 --> 00:09:13,554
[RESPIRANDO FUERTE]
131
00:09:30,779 --> 00:09:32,781
[CAPITÁN FRÍO GIMIENDO]
132
00:09:33,532 --> 00:09:34,575
[EL CAPITÁN FRÍO GRITA]
133
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
[MUJER MARAVILLA gruñe]
134
00:09:52,342 --> 00:09:54,803
[La bomba suena rápidamente]
135
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
[RESPIRANDO FUERTE]
136
00:10:02,019 --> 00:10:03,604
[La bomba explota]
137
00:10:05,188 --> 00:10:07,524
[JADEO]
138
00:10:13,280 --> 00:10:15,532
[La bomba suena rápidamente]
139
00:10:22,789 --> 00:10:24,708
[suspiros]
140
00:10:26,585 --> 00:10:28,462
Es posible que haya minimizado
la destrucción...
141
00:10:28,670 --> 00:10:31,673
pero la bomba final seguirá girando
este monumento a tu ego...
142
00:10:31,882 --> 00:10:33,467
en tu propia tumba.
143
00:10:36,345 --> 00:10:38,722
¿Qué estás haciendo?
No puedes escapar.
144
00:10:38,930 --> 00:10:41,892
No puedes alcanzar la bomba para desarmarla.
Vas a morir.
145
00:10:43,560 --> 00:10:46,063
Quizás tengas mis poderes, Thawne...
146
00:10:47,189 --> 00:10:50,359
pero tienes casi cero imaginación
sobre su uso.
147
00:10:50,567 --> 00:10:52,110
[GRITOS]
148
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
[CRUJIDO]
149
00:10:56,531 --> 00:10:59,993
Parece tecnología del siglo XXIV
Es bastante delicado.
150
00:11:10,545 --> 00:11:14,091
He notificado a S.T.A.R. Laboratorios para preparar un
Celdita acogedora para usted, profesor.
151
00:11:14,299 --> 00:11:16,551
Entiendo que la comida no es buena allí.
Zoom.
152
00:11:16,760 --> 00:11:19,846
Disfruta de tus pequeñas victorias, Flash.
153
00:11:20,055 --> 00:11:24,726
Pero no importa lo rápido que corras,
No puedes salvar a todos.
154
00:11:24,935 --> 00:11:27,562
No los que te importan.
155
00:11:29,231 --> 00:11:33,527
Lo mejor es mantener la boca cerrada
si no quieres bichos en tus dientes.
156
00:11:36,571 --> 00:11:38,573
Batman:
Thawne es un sociópata clásico.
157
00:11:38,782 --> 00:11:41,743
Tienen una habilidad especial para saber
justo lo que se meterá debajo de tu piel.
158
00:11:41,952 --> 00:11:44,496
Sí. Lo hacen.
159
00:11:45,163 --> 00:11:47,124
¿Estás bien?
160
00:11:47,833 --> 00:11:50,460
No te preocupes por mí, Bats. Estoy bien.
161
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Nada que no pueda escapar.
162
00:12:08,687 --> 00:12:09,980
[Suena el teléfono]
163
00:12:10,188 --> 00:12:12,190
[GEMIDOS]
164
00:12:12,983 --> 00:12:14,025
Mmmm?
165
00:12:14,234 --> 00:12:17,195
JAMES: Mira quién se acaba de unir.
la tierra de los vivos.
166
00:12:20,031 --> 00:12:23,452
No quiero interrumpir tu belleza
duerme, el Señor sabe que lo necesitas...
167
00:12:23,660 --> 00:12:26,580
pero el asesino del niño alargado
no se va a contener.
168
00:12:26,788 --> 00:12:30,333
- ¿El Hombre Alargado fue asesinado?
- Cabrito alargado.
169
00:12:31,334 --> 00:12:32,461
¿Qué?
170
00:12:32,669 --> 00:12:37,299
El director Singh quiere que nos retiremos.
Pasaremos toda la noche hasta que cerremos este caso.
171
00:12:37,507 --> 00:12:38,550
Oye, ¿qué está pasando?
172
00:12:38,759 --> 00:12:41,052
Interrumpimos nuestra programación
para traer noticias de última hora.
173
00:12:41,261 --> 00:12:42,846
Estamos en vivo afuera del Museo del Frío.
174
00:12:43,054 --> 00:12:44,973
Ciudadano Frío
está luchando contra el Capitán Boomerang.
175
00:12:45,182 --> 00:12:48,643
Según se informa, el enfrentamiento comenzó
dentro del museo hace unos momentos.
176
00:12:48,852 --> 00:12:50,312
¿El frío ya anda suelto?
177
00:12:50,520 --> 00:12:52,939
¿Realmente tenemos que aprender?
¿Estas cosas en la televisión?
178
00:12:53,148 --> 00:12:55,150
¿Ya nadie llama a la policía?
179
00:12:55,358 --> 00:12:57,194
Parece una lucha de poder
en los Pícaros.
180
00:12:57,402 --> 00:12:59,321
- ¿Quiénes son los pícaros?
- Los Pícaros.
181
00:12:59,529 --> 00:13:00,697
¿Los peores enemigos de Flash?
182
00:13:00,906 --> 00:13:04,785
Empeñados en la destrucción de Flash
¿Para que puedan apoderarse de Central City?
183
00:13:04,993 --> 00:13:07,996
Está bien, continuaremos.
este divertido tirón de piernas más tarde.
184
00:13:08,205 --> 00:13:10,999
Después de que Flash se haya encargado
de Frío Ciudadano.
185
00:13:13,251 --> 00:13:14,294
¿Eh?
186
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
[gruñidos y luego gemidos]
187
00:13:17,714 --> 00:13:19,049
HOMBRE: Ah.
188
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Barry, ¿estás bien?
189
00:13:23,512 --> 00:13:24,554
¿Mamá?
190
00:13:26,223 --> 00:13:28,141
[gruñidos]
191
00:13:30,894 --> 00:13:32,229
Mamá.
192
00:13:33,480 --> 00:13:36,441
Oh, eso fue un derrame desagradable.
incluso para ti.
193
00:13:36,650 --> 00:13:38,068
Déjame ver tu cabeza.
194
00:13:39,236 --> 00:13:42,489
Estoy bien. Mamá.
195
00:13:44,241 --> 00:13:46,493
Eres tú. Estás aquí.
196
00:13:46,701 --> 00:13:48,495
Je, bueno, por supuesto que estoy aquí.
197
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
me lo prometiste
Me invitarías a cenar en mi cumpleaños.
198
00:13:51,498 --> 00:13:55,418
Es mi cumpleaños.
El fin del mundo no puede detener eso.
199
00:13:59,756 --> 00:14:02,551
Lo olvidaste. Je, está bien, Barry.
200
00:14:02,759 --> 00:14:05,595
Es fácil para un joven ocupado.
para olvidar a su vieja mamá.
201
00:14:06,680 --> 00:14:08,932
¿Eh? Oh.
202
00:14:12,102 --> 00:14:14,563
Nunca podría olvidarte.
203
00:14:14,771 --> 00:14:17,065
Ah, je. Dios mío.
204
00:14:17,732 --> 00:14:21,236
Barry, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?
205
00:14:21,444 --> 00:14:25,490
La gente ha estado actuando de manera tan extraña con
esta terrible guerra que se cierne sobre sus cabezas.
206
00:14:25,699 --> 00:14:28,535
¿Guerra? ¿Qué? No, mamá, estoy bien.
207
00:14:28,743 --> 00:14:32,289
Pero todo lo demás ha cambiado,
y tengo que descubrir por qué.
208
00:14:32,497 --> 00:14:34,583
Probablemente tenga algo
que ver con que yo sea...
209
00:14:34,791 --> 00:14:37,085
- ¿Gay?
- ¿Qué? No.
210
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
Está bien. Te amo pase lo que pase.
211
00:14:39,796 --> 00:14:44,467
Mamá, no es eso. Es otra cosa.
212
00:14:48,763 --> 00:14:50,432
Prepárate para un shock.
213
00:14:50,640 --> 00:14:54,185
- Soy Flash.
- Oh.
214
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
¿Qué es Flash?
215
00:14:56,646 --> 00:14:59,691
Ya sabes, Flash.
¿El hombre más rápido del mundo?
216
00:14:59,900 --> 00:15:02,569
¿Lucha contra el crimen?
¿Superhéroe muy famoso?
217
00:15:02,777 --> 00:15:07,407
¿Un superhéroe?
Je, ¿te refieres a Batman?
218
00:15:22,088 --> 00:15:23,131
[YO-YO RONCOS]
219
00:15:28,803 --> 00:15:30,138
[BATMAN gruñe]
220
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
YO-YO: Jaja.
221
00:15:34,935 --> 00:15:36,937
[AMBOS gruñidos y gemidos]
222
00:16:22,774 --> 00:16:23,817
[JADEO DE BATMAN]
223
00:16:25,068 --> 00:16:26,861
¿Dónde está el Joker? Unh.
224
00:16:27,070 --> 00:16:28,363
[GEMIDOS]
225
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
¿Dónde, Yo-Yo?
226
00:16:31,574 --> 00:16:33,994
Dime donde está la casa de la risa del Joker.
es esta vez.
227
00:16:34,202 --> 00:16:35,745
Mientras todavía puedas hablar.
228
00:16:36,246 --> 00:16:40,750
Oh, está en la punta de mi lengua. Ay.
229
00:16:41,209 --> 00:16:42,752
Déjame ayudarte a quitártelo.
230
00:16:43,378 --> 00:16:44,421
[Jadeos]
231
00:16:44,629 --> 00:16:48,925
El juez Dent fue secuestrado anoche.
¿A dónde lo llevó el Joker?
232
00:16:49,134 --> 00:16:51,052
[Jadeos]
233
00:16:51,886 --> 00:16:55,557
Incluso si lo supiera,
No te serviría de nada, Bats.
234
00:16:55,765 --> 00:16:58,727
- Probablemente ya esté muerto.
- Entonces tú también.
235
00:16:58,935 --> 00:17:00,145
[YO-YO JADEA]
236
00:17:00,353 --> 00:17:02,272
[BATMAN gruñe
ENTONCES YOYO GRITANDO]
237
00:17:10,113 --> 00:17:13,408
¿Cíborg? Me rindo.
238
00:17:13,616 --> 00:17:15,243
A usted.
239
00:17:15,452 --> 00:17:16,786
Elegante.
240
00:17:19,289 --> 00:17:22,500
- Batman.
- Debiste haberla dejado caer al pavimento.
241
00:17:22,709 --> 00:17:25,253
- No deberías haberla tirado.
- Ella resbaló.
242
00:17:25,462 --> 00:17:28,131
- ¿No te preguntas cómo te encontré?
- Visión térmica.
243
00:17:28,339 --> 00:17:29,466
Audiencia cibernética.
244
00:17:29,674 --> 00:17:32,552
Y acceso total a cada cámara.
en la grilla.
245
00:17:32,761 --> 00:17:36,014
Debe ser un buen beneficio por ser
en el bolsillo trasero del presidente.
246
00:17:36,222 --> 00:17:37,974
Ya te dije que no es así.
247
00:17:38,183 --> 00:17:40,602
Como asesor de seguridad nacional,
Puedo ayudar a más personas.
248
00:17:40,810 --> 00:17:43,021
¿Como ese psicópata asesino?
249
00:17:43,229 --> 00:17:45,899
Tal vez deberías ir a ayudar a la gente.
en algún otro pueblo.
250
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
Estamos tratando de ayudar a toda la gente...
251
00:17:48,026 --> 00:17:50,361
mientras todavía queda un mundo.
Te necesitamos.
252
00:17:50,570 --> 00:17:52,363
"Nosotros"?
253
00:17:54,324 --> 00:17:57,077
Fiesta del holograma. Ingenioso.
254
00:17:57,285 --> 00:17:59,120
Ahorra una fortuna en snacks.
255
00:17:59,329 --> 00:18:06,002
Hechicera, Flautista, Ciudadano Frío,
Sombra, Sandman, Los niños Shazam.
256
00:18:06,669 --> 00:18:10,298
Es Batman. En serio, Batman.
257
00:18:10,507 --> 00:18:14,177
- Es mayor de lo que pensaba.
- Pero no tengo problemas de audición.
258
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
Sabes por qué estamos aquí, Batman.
Guerra.
259
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
Más de 100 millones de personas murieron...
260
00:18:21,935 --> 00:18:25,105
cuando la atlántida se hundió
Europa Occidental al océano.
261
00:18:25,313 --> 00:18:27,398
Otros 32 millones asesinados...
262
00:18:27,607 --> 00:18:29,818
cuando las amazonas
invadió el Reino Unido...
263
00:18:30,026 --> 00:18:31,820
y lo renombró Nueva Themyscira.
264
00:18:32,028 --> 00:18:34,197
Tenemos que acabar con Aquaman.
y la Mujer Maravilla...
265
00:18:34,405 --> 00:18:37,534
antes de que su guerra destruya
lo que queda del mundo.
266
00:18:38,910 --> 00:18:42,288
- Podemos hacerlo.
- Eso es exactamente lo que dijo el Capitán Átomo...
267
00:18:42,497 --> 00:18:44,749
antes de volar hacia allí y desaparecer.
268
00:18:44,958 --> 00:18:48,378
Entró sin un plan ni respaldo.
Ahí es donde entras tú.
269
00:18:48,586 --> 00:18:52,090
Si queremos ganar esto, necesitamos
el mejor táctico del planeta.
270
00:18:52,298 --> 00:18:54,217
Tú.
271
00:18:55,885 --> 00:18:57,846
No puedes simplemente darle la espalda a esto
Batman.
272
00:18:58,054 --> 00:19:01,057
No cuando tenemos la oportunidad de parar
esta guerra y salvar al mundo.
273
00:19:01,266 --> 00:19:05,311
Se acabó la guerra, soldado.
Simplemente no lo sabes todavía.
274
00:19:05,520 --> 00:19:07,397
Todos perdieron.
275
00:19:19,659 --> 00:19:24,205
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- ¿Señor? Doris, soy yo.
276
00:19:24,414 --> 00:19:26,416
[Iris ríe]
277
00:19:30,086 --> 00:19:33,590
No, no necesito ayuda.
Todo está bien ahora.
278
00:19:33,798 --> 00:19:35,633
Mami.
279
00:19:39,596 --> 00:19:42,056
- ¿Cómo está mi angelito?
- Impresionante.
280
00:19:42,265 --> 00:19:45,393
Papá me llevó a almorzar
y comimos alitas de pollo...
281
00:19:45,602 --> 00:19:50,440
y le conté sobre el simulacro de invasión
Tuvimos en la escuela hoy.
282
00:19:56,112 --> 00:19:58,031
[SONIDO DE BOCINA DE COCHE]
283
00:20:14,380 --> 00:20:16,090
[GOLPEANDO LA PUERTA]
284
00:20:16,299 --> 00:20:18,301
[gruñidos]
285
00:20:21,179 --> 00:20:24,474
¿Bruce? ¿Alfredo?
286
00:20:28,645 --> 00:20:29,729
[gruñidos]
287
00:20:41,074 --> 00:20:43,534
¿Qué te pasó Bruce?
288
00:20:44,661 --> 00:20:47,247
Eras el James Bond
de superhéroes.
289
00:20:47,956 --> 00:20:49,540
¿Qué te convirtió en Unabomber?
290
00:20:49,749 --> 00:20:51,584
[BARRY GIMIENDO]
291
00:20:54,837 --> 00:20:56,714
¿Quién eres?
292
00:20:56,923 --> 00:21:02,095
¿Dije quién diablos eres?
293
00:21:04,180 --> 00:21:07,809
Bruce, espera. Tienes que recordar.
Soy yo. Es barry.
294
00:21:08,017 --> 00:21:10,061
Barry Allen. ¿Bruce?
295
00:21:10,270 --> 00:21:11,646
- ¿Bruce?
-Bruce.
296
00:21:11,854 --> 00:21:14,649
Bruce está muerto. Lo vi morir.
297
00:21:14,857 --> 00:21:16,401
BARRY: Dios mío.
298
00:21:16,609 --> 00:21:19,445
él es el que murió
Esa noche en el callejón.
299
00:21:19,654 --> 00:21:24,117
Bruce murió y tú viviste.
Eres su padre.
300
00:21:24,951 --> 00:21:27,662
Eres Thomas Wayne.
301
00:21:28,955 --> 00:21:30,957
[Disparos]
302
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
STEVE:
Peregrino de Mayflower, ¿me copias?
303
00:21:35,003 --> 00:21:38,172
¿Dónde diablos estás?
Estoy en el punto de encuentro.
304
00:21:38,381 --> 00:21:41,592
No hay señales del paquete.
o cualquier otro miembro de la resistencia.
305
00:21:41,801 --> 00:21:43,720
Y estoy metido hasta el cuello en Amazonas.
306
00:21:45,305 --> 00:21:46,347
[GEMIDOS]
307
00:21:46,556 --> 00:21:48,182
[STEVE gruñe]
308
00:21:50,685 --> 00:21:51,853
[GEMIDOS]
309
00:21:54,022 --> 00:21:55,231
[JADEO]
310
00:22:00,778 --> 00:22:02,488
[Ahogo]
311
00:22:10,413 --> 00:22:12,290
Eres americano.
312
00:22:12,498 --> 00:22:15,084
Pero me vas a decir
un poco más sobre ti.
313
00:22:15,293 --> 00:22:18,796
- ¿Quién eres?
- No. Uf.
314
00:22:19,005 --> 00:22:20,725
AMAZONAS 1:
Se está resistiendo al Lazo de la Verdad.
315
00:22:20,923 --> 00:22:23,134
¿Cómo es eso posible, reina Diana?
316
00:22:23,343 --> 00:22:25,094
Que no es.
317
00:22:27,096 --> 00:22:28,765
[GIMIDOS Y gruñidos]
318
00:22:28,973 --> 00:22:32,185
¿Quién eres y qué estás haciendo?
en Nueva Themyscira?
319
00:22:34,729 --> 00:22:37,815
Mi nombre es coronel Steve Trevor.
de las Fuerzas Especiales de Estados Unidos.
320
00:22:38,024 --> 00:22:41,569
- Estoy aquí para recuperar a Lois Lane.
- ¿Quién es Lois Lane?
321
00:22:41,778 --> 00:22:44,072
Lois Lane es un premio Pulitzer
periodista ganador...
322
00:22:44,280 --> 00:22:46,991
quien ha sido incrustado
en Nueva Themyscira durante tres meses...
323
00:22:47,200 --> 00:22:49,035
reuniendo información
en tus Amazonas para Cyborg.
324
00:22:49,243 --> 00:22:52,538
Ella es, unh... También es una de las más
Mujeres hermosas que he conocido.
325
00:22:52,747 --> 00:22:53,790
Hasta ahora, querrás decir.
326
00:22:53,998 --> 00:22:55,041
[STEVE JADEANDO]
327
00:22:55,249 --> 00:22:56,729
AMAZONAS 1:
Nuestra información era correcta.
328
00:22:56,918 --> 00:22:59,038
Cyborg está amasando el exterior
Los superhumanos del mundo...
329
00:22:59,170 --> 00:23:01,089
en un intento
interferir con nuestra guerra.
330
00:23:01,297 --> 00:23:05,093
Él fracasará.
Ahora, encuéntrame a esta Lois Lane.
331
00:23:05,301 --> 00:23:09,972
Sí, mi reina.
¿Puedo ocuparme del prisionero por usted?
332
00:23:10,181 --> 00:23:11,224
No.
333
00:23:11,432 --> 00:23:13,976
La reina de las amazonas.
es sierva de su pueblo.
334
00:23:14,477 --> 00:23:16,979
[GIMIENDO Y JADEANDO]
335
00:23:19,607 --> 00:23:21,234
No hay nada debajo de ella.
336
00:23:33,996 --> 00:23:35,248
[GEMIDOS]
337
00:23:35,456 --> 00:23:37,917
Te lo dije, todo cambió.
338
00:23:38,584 --> 00:23:41,087
Tienes nueve dedos más.
339
00:23:41,295 --> 00:23:44,132
te sugiero que me digas
cómo supiste de mí.
340
00:23:45,049 --> 00:23:48,886
En mi mundo,
Soy un héroe llamado Flash.
341
00:23:49,095 --> 00:23:51,139
Bruce me trajo aquí, me mostró...
342
00:23:51,347 --> 00:23:53,099
[GEMIDOS]
343
00:23:53,307 --> 00:23:54,851
Yo solía ser médico.
344
00:23:55,685 --> 00:24:00,773
Menciona a mi hijo muerto otra vez y lo haré.
Saque mis instrumentos quirúrgicos.
345
00:24:02,859 --> 00:24:04,360
[GEMIDO]
346
00:24:06,612 --> 00:24:08,489
[JADEO]
347
00:24:08,698 --> 00:24:12,743
Mi anillo. Déjame mostrarte
que estoy diciendo la verdad.
348
00:24:12,952 --> 00:24:15,288
Mi uniforme está en ese ring.
349
00:24:21,085 --> 00:24:22,211
Te seguiré la corriente.
350
00:24:27,383 --> 00:24:29,051
¿Ver? Le dije...
351
00:24:31,512 --> 00:24:32,912
Batman:
¿No es lo que esperabas?
352
00:24:34,474 --> 00:24:37,685
- No, Thawne.
- ¿OMS?
353
00:24:37,894 --> 00:24:39,770
El hombre al que pertenece este uniforme.
354
00:24:39,979 --> 00:24:43,357
Mi opuesto, el Reverse-Flash.
Éobard Thawne.
355
00:24:43,566 --> 00:24:47,028
- ¿Qué clase de nombre es Eobard?
- Del tipo del siglo 25.
356
00:24:47,236 --> 00:24:50,698
Replicó el accidente que me permitió
para aprovechar la Fuerza de la Velocidad...
357
00:24:50,907 --> 00:24:52,950
se convirtió en un criminal,
Profesor Zoom.
358
00:24:53,159 --> 00:24:54,285
¿Fuerza de velocidad?
359
00:24:54,494 --> 00:24:59,081
La Speed Force nos permite a ambos doblarnos
las leyes de la física usando supervelocidad.
360
00:24:59,290 --> 00:25:01,334
Puede viajar en el tiempo.
361
00:25:02,877 --> 00:25:05,463
¿Estás sugiriendo que él cambió?
algo en el pasado...
362
00:25:05,671 --> 00:25:08,299
Eso cambió todo. Es una locura.
363
00:25:08,508 --> 00:25:11,219
Mi mamá está viva. Eres Batman.
364
00:25:11,427 --> 00:25:15,264
Y Diana y Arturo
están a punto de comenzar la Segunda Guerra Mundial.
365
00:25:15,681 --> 00:25:17,767
¿Pero por qué darme esto?
366
00:25:20,937 --> 00:25:22,230
BATMAN: Te odia.
367
00:25:22,438 --> 00:25:24,982
Tanto que destruirá todo
para matarte.
368
00:25:25,191 --> 00:25:28,778
Pero su psicosis requiere
que sabes que él es el responsable.
369
00:25:28,986 --> 00:25:31,614
¿Podría alguien, incluso Thawne,
estar tan trastornado?
370
00:25:32,240 --> 00:25:33,449
[BATMAN SUSPIRA]
371
00:25:35,743 --> 00:25:39,372
BATMAN: Te sorprenderían los monstruos.
este mundo puede crear.
372
00:25:40,248 --> 00:25:41,666
Tenemos que detener esto, Dr. Wayne.
373
00:25:41,874 --> 00:25:43,709
Atrapa a Thawne,
descubre qué cambió...
374
00:25:43,918 --> 00:25:46,420
y cambiarlo de nuevo antes de Aquaman
y la Mujer Maravilla...
375
00:25:46,629 --> 00:25:48,464
matar a todos en el planeta.
376
00:25:48,673 --> 00:25:52,593
No digo que te creo,
pero en tu realidad...
377
00:25:52,802 --> 00:25:55,763
- ¿...es mi hijo...?
- Bruce está vivo.
378
00:25:55,972 --> 00:25:57,890
Él es Batman.
379
00:25:59,976 --> 00:26:03,229
Si tuviera que ayudarte,
¿Qué necesitaríamos exactamente?
380
00:26:03,437 --> 00:26:07,108
¿Qué hay ahí?
y un tiempo increíblemente malo.
381
00:26:07,316 --> 00:26:09,485
[RUMBIDO DEL TRUENO]
382
00:26:09,694 --> 00:26:11,571
Bienvenidos a Ciudad Gótica.
383
00:26:19,996 --> 00:26:22,123
GOLPE DE MUERTE:
Pensé que se suponía que eras inteligente.
384
00:26:22,331 --> 00:26:25,751
Soy inteligente, capitán. Muy inteligente.
385
00:26:25,960 --> 00:26:28,546
Desafortunadamente,
teniendo el mayor intelecto del mundo...
386
00:26:28,754 --> 00:26:30,965
no siempre ayuda a uno
hacer lo imposible.
387
00:26:31,173 --> 00:26:33,634
Será mejor que puedas identificar
ese hijo de puta.
388
00:26:33,843 --> 00:26:36,554
El dispositivo apocalíptico de Aquaman
Debería ser fácil para mí encontrarlo...
389
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
simplemente localizando la fuente de energía.
390
00:26:39,015 --> 00:26:41,309
Un arma capaz
de aniquilar continentes...
391
00:26:41,517 --> 00:26:43,936
requeriría una sorprendente
cantidad de energía.
392
00:26:44,145 --> 00:26:45,938
Basado en mi análisis
de la onda de choque...
393
00:26:46,147 --> 00:26:48,733
nuestro rumbo debe llevarnos
justo sobre el punto de origen.
394
00:26:48,941 --> 00:26:51,319
Y no hay nada. Ni un problema.
395
00:26:51,527 --> 00:26:54,168
DEATHSTROKE: Estoy tomando un gran riesgo
acercándose tanto a sus aguas.
396
00:26:54,196 --> 00:26:57,325
- ¿Qué tan cerca estamos?
- Compruébalo tú mismo.
397
00:27:07,043 --> 00:27:08,669
Eso es mucha muerte.
398
00:27:08,878 --> 00:27:10,004
Incluso para mí.
399
00:27:10,212 --> 00:27:13,424
Sugiero si quieres evitar más
tragedias de esta magnitud...
400
00:27:13,633 --> 00:27:14,967
[RUDO DEL BARCO]
401
00:27:20,014 --> 00:27:22,683
[TODOS GRITANDO]
402
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
[GEMIDOS]
403
00:27:37,573 --> 00:27:38,783
DEATHSTROKE: ¡Estaciones de batalla!
404
00:27:38,991 --> 00:27:41,243
LUTHOR:
Creo que ya es un poco tarde para eso.
405
00:27:44,205 --> 00:27:46,707
[HOMBRES GIMIENDO]
406
00:27:55,341 --> 00:27:56,926
[GEMIDOS]
407
00:28:00,388 --> 00:28:01,889
[gruñidos]
408
00:28:04,850 --> 00:28:06,268
[TODOS gruñidos y gemidos]
409
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
[gruñidos]
410
00:28:34,004 --> 00:28:36,424
[GEMIDOS]
411
00:28:48,811 --> 00:28:50,479
[HOMBRES GRUÑIENDO Y GIMIENDO]
412
00:29:13,252 --> 00:29:14,336
[GRITOS]
413
00:29:39,528 --> 00:29:41,989
Habitantes de la superficie, mi señor.
No amazonas.
414
00:29:42,198 --> 00:29:44,366
Entrometidos, Orrn. Están en mi camino.
415
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
[GEMIDOS]
416
00:29:48,204 --> 00:29:51,707
Bueno, al menos sé que tenía razón.
417
00:29:53,083 --> 00:29:55,294
No hay supervivientes.
418
00:29:55,503 --> 00:29:56,545
[La carne se aplasta]
419
00:30:00,800 --> 00:30:03,093
Batman:
Esto es una locura. Deberías estar en Arkham.
420
00:30:03,302 --> 00:30:06,764
Tal vez sea así, pero necesito recrear
las condiciones del accidente...
421
00:30:06,972 --> 00:30:09,475
Eso me convirtió en Flash.
Abróchame.
422
00:30:15,856 --> 00:30:20,027
Ya sabes, dicen que el rayo
no golpea el mismo lugar dos veces.
423
00:30:20,236 --> 00:30:22,196
Dicen muchas cosas.
424
00:30:22,404 --> 00:30:24,490
Ahora ¿por qué no apretamos el interruptor?
y descubrir?
425
00:30:28,202 --> 00:30:30,204
[Zumbido]
426
00:30:41,090 --> 00:30:42,258
Vamos.
427
00:30:42,800 --> 00:30:44,802
[RUMBIDO DEL TRUENO]
428
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
[EL TRUENO SE ESTALLA]
429
00:30:51,433 --> 00:30:54,270
Vamos, estoy aquí.
430
00:31:00,776 --> 00:31:02,778
¡Estoy aquí mismo!
431
00:31:03,863 --> 00:31:05,614
[GRITOS]
432
00:31:22,464 --> 00:31:24,091
[gruñidos]
433
00:31:28,929 --> 00:31:30,097
Dios mío.
434
00:31:41,275 --> 00:31:43,903
PRESIDENTE [EN PANTALLA]:
Desearía que tuvieras mejores noticias para mí, Cyborg.
435
00:31:44,111 --> 00:31:48,574
Esta nube de guerra se vuelve cada vez más oscura,
y me temo que nos hemos quedado sin opciones.
436
00:31:51,660 --> 00:31:53,787
CYBORG: Sólo necesito un poco más de tiempo.
Señor Presidente.
437
00:31:53,996 --> 00:31:58,208
PRESIDENTE: Víctor, ya no hay tiempo.
Lex Luthor está muerto.
438
00:31:58,417 --> 00:31:59,710
Su misión falló.
439
00:31:59,919 --> 00:32:03,297
Pero al menos sabemos el estimado
Ubicación de las armas de destrucción masiva de Aquaman.
440
00:32:03,505 --> 00:32:06,300
Señor, deje que mi equipo tome
el dispositivo atlante.
441
00:32:06,508 --> 00:32:10,971
Cyborg, hiciste tu mejor esfuerzo en reclutar
metahumanos para ayudarnos a poner fin a este conflicto...
442
00:32:11,180 --> 00:32:15,392
pero nuestros principales analistas dicen que sin
Batman, no tienes equipo.
443
00:32:15,601 --> 00:32:17,811
Es hora de enviar
los verdaderos héroes, hijo.
444
00:32:18,020 --> 00:32:19,313
¿Los militares?
445
00:32:19,521 --> 00:32:22,816
La tecnología atlante los verá venir
Desde medio mundo de distancia, señor presidente.
446
00:32:23,025 --> 00:32:24,652
Dejemos que nuestros muchachos se preocupen por eso.
447
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
Gracias por todo
lo que has hecho por este país, Víctor.
448
00:32:27,905 --> 00:32:31,617
Pero a partir de ahora, estás relevado de tu cargo.
449
00:33:00,229 --> 00:33:03,857
[Explota]
450
00:33:24,211 --> 00:33:27,214
[Multitud aclamando y aplaudiendo]
451
00:33:40,644 --> 00:33:43,105
¿Ah? Oh.
452
00:34:11,592 --> 00:34:12,968
[CINCHAS DE ESPADA]
453
00:34:27,816 --> 00:34:30,152
MULTITUD [CANTANDO]:
¡Guerra, guerra, guerra!
454
00:34:33,655 --> 00:34:35,616
[suspiros]
455
00:34:36,742 --> 00:34:39,119
[THOMAS y MUGGER gruñen]
456
00:34:44,249 --> 00:34:45,918
MARTHA [Susurra]: No.
457
00:34:46,126 --> 00:34:48,128
[MARTHA SOLDANDO]
458
00:35:20,244 --> 00:35:23,247
[RISAS MANÍACAMENTE]
459
00:35:34,508 --> 00:35:36,969
[BARRY jadea]
460
00:35:37,177 --> 00:35:38,220
¡No!
461
00:35:44,726 --> 00:35:47,187
Acostarse.
Tienes quemaduras de tercer grado.
462
00:35:47,396 --> 00:35:48,564
Tienes suerte de estar vivo.
463
00:35:50,065 --> 00:35:52,234
[BARRY SUSPIRA]
464
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
De alguna manera recuerdo cosas
de esta línea de tiempo.
465
00:35:56,530 --> 00:35:59,366
Cómo Aquaman destruyó
la mayor parte de Europa.
466
00:35:59,575 --> 00:36:01,660
Tal vez ese relámpago trotó
tu memoria.
467
00:36:01,869 --> 00:36:04,246
Pero también puedo recordar mi mundo.
468
00:36:04,454 --> 00:36:07,958
Un mundo donde Aquaman moriría
antes de dañar a personas inocentes.
469
00:36:08,167 --> 00:36:13,881
Mis recuerdos están cambiando, realineándose
con esta nueva historia que Thawne ha creado.
470
00:36:14,089 --> 00:36:16,884
Pronto olvidaré mi línea de tiempo
y todos en él.
471
00:36:17,092 --> 00:36:19,887
Mi esposa, tu hijo.
472
00:36:20,095 --> 00:36:23,682
- Estamos recuperando ese mundo.
- Eh. ¿Cómo?
473
00:36:23,891 --> 00:36:26,560
[gruñidos y luego suspiros]
474
00:36:26,768 --> 00:36:28,896
Lo intentamos de nuevo.
475
00:36:31,440 --> 00:36:33,066
AQUAMAN: Inténtalo de nuevo.
476
00:36:33,275 --> 00:36:35,736
Pero, señor, el dispositivo es demasiado peligroso.
477
00:36:35,944 --> 00:36:39,406
Nuestro ataque a Nueva Themyscira
destruyó un continente entero...
478
00:36:39,615 --> 00:36:42,326
pero aún así abandonó el Amazonas
nueva patria intacta.
479
00:36:42,534 --> 00:36:48,624
Más magia impía de esas brujas.
La próxima vez nivelaremos su isla.
480
00:36:52,085 --> 00:36:53,337
VULCO: Por favor, mi emperador.
481
00:36:53,545 --> 00:36:55,672
Intentamos usar solo una fracción.
del poder...
482
00:36:55,881 --> 00:36:57,674
y ahora es aún menos estable.
483
00:36:57,883 --> 00:37:01,220
Temo que podamos barrer el fondo del océano
así como el mundo de la superficie.
484
00:37:01,428 --> 00:37:02,512
Veo.
485
00:37:02,721 --> 00:37:04,932
Entonces tomaremos la isla de las brujas.
por la fuerza.
486
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
Pulgada a pulgada si es necesario.
487
00:37:08,143 --> 00:37:10,270
ellos pagaran
por lo que le hicieron a la reina Mera.
488
00:37:10,479 --> 00:37:13,023
[GEMIDOS]
489
00:37:13,232 --> 00:37:16,318
Te dije que nunca dijeras su nombre.
490
00:37:16,526 --> 00:37:18,195
Sí, mi señor.
491
00:37:18,403 --> 00:37:20,697
Preparar las armadas
para invasión de superficie.
492
00:37:20,906 --> 00:37:23,575
El juicio de las Amazonas está cerca.
493
00:37:31,291 --> 00:37:33,335
[GEMIDOS]
494
00:37:34,544 --> 00:37:39,800
Por ti seré responsable
por la muerte de millones.
495
00:37:47,766 --> 00:37:50,519
[RUMBIDO DEL TRUENO]
496
00:37:52,604 --> 00:37:56,149
BATMAN: Las probabilidades en contra de recrear exactamente
Las variables en el accidente original son...
497
00:37:56,358 --> 00:37:59,945
Entonces sólo intenta apagar las llamas.
Un poco más rápido esta vez, ¿vale?
498
00:38:03,198 --> 00:38:04,283
[Zumbido de la máquina]
499
00:38:11,832 --> 00:38:13,834
[GEMIDOS Y GRITOS]
500
00:38:18,380 --> 00:38:19,715
[MÁQUINA QUEJANDO ABAJO]
501
00:38:45,907 --> 00:38:47,367
[GRITOS]
502
00:38:53,707 --> 00:38:54,916
Te dije que era rápido.
503
00:38:57,753 --> 00:39:00,255
[LOIS JADEANDO]
504
00:39:01,548 --> 00:39:03,717
Esta es Lois Lane del Daily Planet.
505
00:39:03,925 --> 00:39:06,970
Mi batería está a punto de agotarse
y probablemente me uniré pronto.
506
00:39:09,389 --> 00:39:11,016
[gruñidos]
507
00:39:13,769 --> 00:39:17,522
[MONSTRUO GRUCHANDO]
508
00:39:21,568 --> 00:39:26,073
Hoy temprano las Amazonas capturaron
algunos de los exploradores avanzados de Aquaman.
509
00:39:26,281 --> 00:39:30,869
El lazo de Wonder Woman los hizo
derramar sus tripas, literalmente.
510
00:39:31,078 --> 00:39:32,454
[Jadeos]
511
00:39:35,624 --> 00:39:37,584
[MONSTRUO GRUCHANDO]
512
00:39:39,461 --> 00:39:41,463
[MONSTRUO OLIENDO]
513
00:39:48,804 --> 00:39:51,765
Aquaman está liderando a su ejército a través
el Canal de la Mancha mañana.
514
00:39:51,973 --> 00:39:54,726
Las amazonas están preocupadas
que si consigue su arma secreta...
515
00:39:54,935 --> 00:39:57,229
más allá de su escudo,
serán vulnerables.
516
00:39:57,437 --> 00:39:58,917
Se mantienen desafiantes ante...
517
00:39:59,106 --> 00:40:00,232
[Jadeos]
518
00:40:07,155 --> 00:40:10,617
[MONSTRUO GRUCHANDO]
519
00:40:12,911 --> 00:40:15,997
Pensamientos finales:
Si hay una vida futura...
520
00:40:16,206 --> 00:40:18,667
un cómodo trabajo de ancla
no estaría fuera de lugar.
521
00:40:20,669 --> 00:40:21,795
[Jadeos]
522
00:40:24,423 --> 00:40:27,509
[gruñidos]
523
00:40:35,350 --> 00:40:38,353
Amazonas, prepárense para...
524
00:40:39,146 --> 00:40:41,356
[GEMIDOS]
525
00:40:44,151 --> 00:40:46,987
¿Quién eres? ¿Qué vas a?
526
00:40:49,739 --> 00:40:50,782
[Jadeos]
527
00:40:50,991 --> 00:40:54,202
GRIFTER: No te preocupes, piernas calientes.
Estamos de tu lado.
528
00:40:55,203 --> 00:40:56,830
Sí, no temas, buena señora.
529
00:40:57,038 --> 00:40:59,833
Aunque nuestra apariencia
es algo espantoso, estamos...
530
00:41:00,041 --> 00:41:01,418
La resistencia, lo sé.
531
00:41:01,626 --> 00:41:05,172
Grifter, Godiva, Sra. Hyde,
Cricket de Canterbury.
532
00:41:07,507 --> 00:41:09,676
[gruñidos]
533
00:41:09,885 --> 00:41:12,262
Y una especie de demonio del infierno.
534
00:41:12,471 --> 00:41:18,143
A mi parte del caos hago mi reclamo
y Etrigan es mi nombre.
535
00:41:18,351 --> 00:41:21,062
Oh, genial, rima.
Eso no va a envejecer rápidamente.
536
00:41:21,271 --> 00:41:24,774
Je, la famosa boca de Lois Lane.
537
00:41:24,983 --> 00:41:27,527
No puedo creer que no hayas entendido
una flecha lo atravesó.
538
00:41:27,736 --> 00:41:31,531
Lo habría hecho si no fuera por lo que sea.
Uno de ustedes puede correr a súper velocidad.
539
00:41:31,740 --> 00:41:33,366
Entonces ¿a quién le doy las gracias?
540
00:41:33,575 --> 00:41:37,454
No sé qué crees que acaba de pasar.
Pero no hay ningún velocista en este equipo.
541
00:41:37,662 --> 00:41:40,123
Ahora salgamos de aquí.
mientras todavía podamos.
542
00:41:46,087 --> 00:41:48,924
Nunca he visto nada igual.
543
00:41:49,174 --> 00:41:52,052
Tus quemaduras se están curando.
Deberías estar muerto.
544
00:41:52,260 --> 00:41:54,221
Tu trato con los pacientes apesta.
545
00:41:54,429 --> 00:41:57,849
Si no tuviera la Speed Force
ayudándome a sanar, buscaría otro médico.
546
00:41:58,725 --> 00:41:59,935
Dirijo un casino.
547
00:42:00,143 --> 00:42:02,187
No he sido médico en 20 años.
548
00:42:02,395 --> 00:42:06,399
Aquí. Necesitas un traje
y no voy a prestarte uno mío.
549
00:42:06,608 --> 00:42:09,444
¿Qué? Es a prueba de fricción, ¿no?
550
00:42:10,153 --> 00:42:12,030
[suspiros]
551
00:42:18,328 --> 00:42:20,914
al menos tuve que hacer algo
modificaciones de última hora.
552
00:42:21,122 --> 00:42:23,583
Muy elegante.
Te sugiero que lo pruebes...
553
00:42:23,792 --> 00:42:26,044
y asegúrate de que puedas romper
esa barrera del tiempo.
554
00:42:26,253 --> 00:42:27,712
Una vez que sabemos eso...
555
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
[El viento susurra]
556
00:42:31,800 --> 00:42:32,968
[SE BURLA]
557
00:42:33,176 --> 00:42:36,471
Entonces finalmente estoy en el otro extremo
de ese truco.
558
00:42:43,603 --> 00:42:45,146
[POLLAS DE PISTOLA]
559
00:42:54,322 --> 00:42:56,283
Vamos, Barry. Más rápido.
560
00:42:58,994 --> 00:43:00,870
Más rápido.
561
00:43:02,581 --> 00:43:05,166
[gruñidos]
562
00:43:12,674 --> 00:43:13,842
[GEMIDOS]
563
00:43:15,093 --> 00:43:17,095
[Sollozando]
564
00:43:24,936 --> 00:43:27,897
MUJER: Si pudieras deslizar estos
sobre sus zapatos, Sr. Jordan.
565
00:43:28,106 --> 00:43:30,734
Seguro. La factura de limpieza aquí debe ser un asesinato.
566
00:43:30,942 --> 00:43:32,444
¿Cómo te llamas?
567
00:43:32,652 --> 00:43:36,281
Me temo que no tenemos tiempo
Para las presentaciones, Capitán Jordan.
568
00:43:36,489 --> 00:43:40,368
- Lástima.
- Me advirtieron sobre ti.
569
00:43:40,577 --> 00:43:43,580
Pero el presidente quería el mejor piloto,
Entonces estás atrapado conmigo.
570
00:43:43,788 --> 00:43:46,207
¿Por qué no me muestras?
lo que tienes escondido aquí...
571
00:43:46,416 --> 00:43:48,460
y te mostraré lo que
¿Puedo hacer con eso?
572
00:43:50,712 --> 00:43:52,756
Santa mierda.
573
00:43:52,964 --> 00:43:54,799
Esperaba que esto te hiciera callar.
574
00:43:55,008 --> 00:43:57,677
Se estrelló en el desierto de California
hace ocho años.
575
00:43:57,886 --> 00:44:00,764
Nuestros científicos han sido
reconstruyéndolo desde entonces.
576
00:44:00,972 --> 00:44:06,686
Sus capacidades de manejo son,
bueno, más allá de cualquier cosa que tengamos.
577
00:44:06,895 --> 00:44:10,065
Puede ser un poco complicado entenderlo.
578
00:44:12,233 --> 00:44:14,527
Ooh, ¿y quién es este diablo guapo?
579
00:44:14,736 --> 00:44:16,196
- Piloto.
- ¿Murió en el impacto?
580
00:44:16,404 --> 00:44:18,239
Partió justo cuando mis hombres lo encontraron.
581
00:44:18,448 --> 00:44:20,492
El informe dice que murmuró
algo en ingles:
582
00:44:20,700 --> 00:44:22,410
"Cuidado con mi poder".
583
00:44:22,619 --> 00:44:26,706
Entonces un anillo brillante flotó en su dedo.
y disparado al espacio.
584
00:44:26,915 --> 00:44:28,667
¿Su anillo se fue volando?
585
00:44:28,875 --> 00:44:31,252
Estás a punto de volar
la nave espacial de un extraterrestre muerto...
586
00:44:31,461 --> 00:44:33,922
y esa es la parte
¿Tienes problemas para creer?
587
00:44:34,130 --> 00:44:35,173
HAL: Touché.
588
00:44:35,382 --> 00:44:39,302
LANE: Entiendes, Jordan.
Esta misión no es nada fácil. De hecho...
589
00:44:39,511 --> 00:44:41,680
De hecho, con toda probabilidad,
es un viaje de ida.
590
00:44:41,888 --> 00:44:45,684
Y si tengo miedo, si quiero echarme atrás,
¿Sin resentimientos, algo así?
591
00:44:45,892 --> 00:44:47,477
Algo así.
592
00:44:47,686 --> 00:44:50,563
General Lane, toda mi vida,
Sentí como algo...
593
00:44:50,772 --> 00:44:52,982
realmente especial me estaba esperando.
594
00:44:53,191 --> 00:44:54,984
algo que nadie mas
en la tierra podría hacer.
595
00:44:55,193 --> 00:44:59,698
Creo que lo acabo de encontrar.
Entonces lo último que tengo es miedo.
596
00:45:01,908 --> 00:45:05,245
FLASH: Esta cosa es increíblemente lenta.
igual que yo.
597
00:45:05,453 --> 00:45:07,288
Batman:
Te mueves bastante rápido ante mis ojos.
598
00:45:07,497 --> 00:45:10,875
No lo suficientemente rápido como para romper la barrera del tiempo.
lo cual necesito hacer.
599
00:45:11,084 --> 00:45:15,171
Lo único que puedo imaginar es que otro
Speedster está cooptando la Speed Force...
600
00:45:15,380 --> 00:45:18,091
impidiéndome acceder
suficiente energía para viajar en el tiempo.
601
00:45:18,299 --> 00:45:23,096
Pero no hay otro velocista.
No en el mundo real. Mi mundo.
602
00:45:23,304 --> 00:45:24,889
Entonces tiene que ser Zoom.
603
00:45:25,098 --> 00:45:27,142
el es el unico
¿Quién podría haber hecho esto?
604
00:45:27,350 --> 00:45:30,103
Me está impidiendo deliberadamente
de volver a cambiar las cosas.
605
00:45:30,311 --> 00:45:31,771
Entonces no se puede hacer nada.
606
00:45:31,980 --> 00:45:35,608
Incluso si supiéramos el punto desencadenante, hay
nadie para retroceder en el tiempo y arreglarlo.
607
00:45:35,817 --> 00:45:37,736
Superman podría.
608
00:45:37,944 --> 00:45:42,282
Ya te lo dije, no hay metahumano.
que se ajusta a esa descripción en esta realidad.
609
00:45:42,490 --> 00:45:43,908
No estoy tan seguro.
610
00:45:44,117 --> 00:45:48,580
En mis nuevos recuerdos de esta línea de tiempo,
Vi algo.
611
00:45:48,788 --> 00:45:52,208
- Un meteoro. Golpeó una ciudad.
- Metrópolis.
612
00:45:52,417 --> 00:45:53,543
Hace treinta años.
613
00:45:53,752 --> 00:45:58,089
El mismo día del cohete de Superman.
Se estrelló en mi realidad.
614
00:46:03,344 --> 00:46:05,388
Batman:
¿Entonces esto nunca sucedió en tu mundo?
615
00:46:05,597 --> 00:46:07,974
- Debe ser un paraíso.
- Que no es.
616
00:46:08,183 --> 00:46:09,434
Pero al menos había esperanza.
617
00:46:09,642 --> 00:46:12,061
¿Qué te hace pensar?
¿Tu bebé espacial sobrevivió?
618
00:46:12,270 --> 00:46:13,354
FLASH: Es un tipo duro.
619
00:46:13,563 --> 00:46:17,150
- ¿Dónde está tu contacto?
- No te preocupes. Él siempre llega a tiempo.
620
00:46:21,362 --> 00:46:23,406
Debo admitir que no esperaba tu llamada.
621
00:46:23,615 --> 00:46:24,783
¿Cíborg?
622
00:46:27,118 --> 00:46:30,997
- ¿Vic? Te ves diferente.
- ¿Nos conocemos?
623
00:46:31,206 --> 00:46:33,833
No, es nuevo. Supervelocidad.
Pasa por Flash.
624
00:46:34,042 --> 00:46:36,294
Todavía necesitas un estratega
para tu pequeño ejército?
625
00:46:36,503 --> 00:46:38,004
Alguien que forme un equipo...
626
00:46:38,213 --> 00:46:40,298
cerrar Aquaman
¿Y la Mujer Maravilla?
627
00:46:40,507 --> 00:46:43,343
- Yo... Sí.
- Lo haré.
628
00:46:43,551 --> 00:46:47,347
Pero a mi manera, y elijo el equipo.
Empezando por Flash.
629
00:46:47,555 --> 00:46:50,683
Entonces queremos encontrar al extraterrestre.
que se estrelló aquí en Metrópolis.
630
00:46:50,892 --> 00:46:52,769
¿Extranjero? ¿De qué estás hablando?
631
00:46:52,977 --> 00:46:54,103
El meteoro.
632
00:46:54,312 --> 00:46:57,023
No es lo que tus amigos
en el Pentágono dijeron que sí.
633
00:46:58,691 --> 00:47:02,362
Información clasificada.
Lo necesitamos y usted puede conseguirlo.
634
00:47:04,447 --> 00:47:06,449
[PITIDO]
635
00:47:09,911 --> 00:47:12,330
FLASH: ¿Por qué no le dices?
¿Sobre mí y la línea de tiempo?
636
00:47:12,539 --> 00:47:15,375
- No estoy mintiendo.
- Lo estás engañando.
637
00:47:15,583 --> 00:47:17,877
El tiene derecho a saber
cuál es nuestro verdadero plan.
638
00:47:18,086 --> 00:47:20,755
No me sermones.
Ya tengo suficiente moralidad fuera de lugar...
639
00:47:20,964 --> 00:47:23,842
para manejar con el gran metal
Boy Scout en nuestras manos.
640
00:47:24,050 --> 00:47:26,344
Quiere detener la guerra.
Nosotros también.
641
00:47:26,553 --> 00:47:27,846
Eso es todo lo que necesita saber.
642
00:47:28,930 --> 00:47:31,766
Hay algo ahí
pero está por encima incluso de mi autorización.
643
00:47:33,726 --> 00:47:36,229
No hackeo los sistemas gubernamentales,
Batman.
644
00:47:36,437 --> 00:47:37,689
Lo haces ahora.
645
00:47:37,897 --> 00:47:40,233
si me quieres
en tu pequeño escuadrón suicida.
646
00:48:08,261 --> 00:48:10,701
CYBORG: estoy activando los sensores de movimiento
y cámaras de seguridad...
647
00:48:10,889 --> 00:48:12,849
pero el bucle no pasará desapercibido
por mucho tiempo.
648
00:48:13,057 --> 00:48:14,726
DESTELLO:
Equipo reducido de primera hora de la mañana.
649
00:48:14,934 --> 00:48:16,978
BATMAN: Bueno, haz lo tuyo.
650
00:48:17,186 --> 00:48:18,813
[gruñidos flash
Y HOMBRES GIMIENDO]
651
00:48:33,995 --> 00:48:37,624
estoy confiando
que esto es absolutamente necesario.
652
00:48:37,832 --> 00:48:40,251
Por eso estamos aquí.
653
00:48:40,960 --> 00:48:43,338
Escucha, no lo sé.
¿Qué te hizo cambiar de opinión o por qué...?
654
00:48:43,546 --> 00:48:47,300
pero contigo a bordo,
Podemos salvar al mundo de esta guerra.
655
00:48:47,508 --> 00:48:48,676
Gracias.
656
00:48:48,885 --> 00:48:50,803
Concéntrate en la misión que tienes entre manos, Stone.
657
00:49:49,862 --> 00:49:50,989
CYBORG: Señor, ¿se encuentra bien?
658
00:49:51,197 --> 00:49:53,199
[Jadeos]
659
00:49:54,075 --> 00:49:55,410
¿Ese es Clark?
660
00:49:55,618 --> 00:49:57,829
Este es el ser más poderoso.
en el planeta?
661
00:49:58,037 --> 00:50:00,206
Ayúdame.
662
00:50:00,415 --> 00:50:04,210
Vaya, tranquilo, amigo.
Todo va a estar bien ahora.
663
00:50:04,419 --> 00:50:07,547
- ¿Amigo?
- Así es.
664
00:50:07,755 --> 00:50:11,384
Cyborg aquí es tu amigo.
Yo también soy tu amigo.
665
00:50:19,684 --> 00:50:21,310
Esto debe ser algún tipo de error.
666
00:50:21,519 --> 00:50:24,564
- Una división canalla del gobierno...
- Sigue diciéndote eso.
667
00:50:24,772 --> 00:50:27,567
Deberíamos haberlo dejado donde estaba.
Estaría más seguro.
668
00:50:27,775 --> 00:50:29,652
Necesita el sol.
669
00:50:29,861 --> 00:50:33,197
No sé si podrás entenderme,
pero lo que te pasó estuvo mal.
670
00:50:33,406 --> 00:50:35,700
- La mayoría de los humanos no son como ellos.
- Son peores.
671
00:50:35,908 --> 00:50:37,618
No. La gente es buena.
672
00:50:37,827 --> 00:50:40,747
De hecho, algunos de ellos arriesgan sus vidas.
por el bien mayor.
673
00:50:40,955 --> 00:50:43,750
- Se llaman héroes.
- ¿Héroes?
674
00:50:43,958 --> 00:50:47,003
No te preocupes, amigo.
Todo va a estar bien.
675
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
Pensé que los héroes nunca mentían.
676
00:50:55,887 --> 00:50:59,474
HOMBRE: ¡Cyborg, retírate!
Has excedido tu autoridad.
677
00:50:59,682 --> 00:51:02,935
Devolver la propiedad gubernamental robada
o enfrentarse a un incendio inmediato.
678
00:51:03,144 --> 00:51:06,606
No lo entiendes.
Estaban usando a este hombre como rata de laboratorio.
679
00:51:06,814 --> 00:51:08,649
No creo que les importe, Vic.
680
00:51:10,401 --> 00:51:13,780
Tan hermoso.
681
00:51:14,822 --> 00:51:17,366
HOMBRE: Tengo órdenes del presidente
de los Estados Unidos.
682
00:51:17,575 --> 00:51:20,578
- Quizás pueda terminar esto pacíficamente.
- Sí, tal vez.
683
00:51:21,287 --> 00:51:22,705
[GEMIDOS]
684
00:51:22,914 --> 00:51:24,624
¡No!
685
00:51:52,527 --> 00:51:54,195
Puaj. ¿Eh?
686
00:51:58,282 --> 00:51:59,617
[Explota]
687
00:52:05,873 --> 00:52:07,500
Amigos.
688
00:52:14,715 --> 00:52:15,842
[BATMAN gruñe]
689
00:52:22,056 --> 00:52:24,976
DESTELLO:
¡Superman, cierra los ojos!
690
00:52:46,581 --> 00:52:48,082
[GEMIDO]
691
00:53:01,554 --> 00:53:03,639
- ¿Qué le pasa?
- Está teniendo un ataque.
692
00:53:03,848 --> 00:53:07,059
Recuerdos que se derrumban unos sobre otros.
Tenemos que sacarlo de aquí.
693
00:53:07,268 --> 00:53:11,439
Lucha contra ello, Allen. No te olvides de mi hijo.
694
00:53:11,939 --> 00:53:13,900
HAL: ¡Sí, ja!
695
00:53:16,569 --> 00:53:17,653
¡Diablos, sí!
696
00:53:17,862 --> 00:53:19,739
CARRIL [A TRAVÉS DE RADIO]:
Highball, este es Papá Oso.
697
00:53:19,947 --> 00:53:22,158
- Deja de hablar.
HAL: Oh, ¿dije eso en voz alta?
698
00:53:22,366 --> 00:53:23,409
No lo sabía.
699
00:53:23,618 --> 00:53:25,419
CARRIL:
Estás a sólo 1000 millas de la zona de descenso.
700
00:53:25,578 --> 00:53:27,747
- Iniciar el silencio de radio.
HAL: Felizmente.
701
00:53:27,955 --> 00:53:30,291
LANE: Una última cosa, Jordan.
En nombre de toda la humanidad...
702
00:53:30,499 --> 00:53:31,542
[CLICES DE RADIO APAGADOS]
703
00:53:31,751 --> 00:53:34,086
Oh, cierra ya tu agujero.
Me estás arruinando esto.
704
00:53:36,422 --> 00:53:39,717
Ahí estás, cariño.
Quédate quieto para Highball.
705
00:53:44,722 --> 00:53:47,767
Cuidado con mi poder, imbécil.
706
00:53:51,979 --> 00:53:53,731
[gruñendo]
707
00:54:08,120 --> 00:54:10,456
Continuar los preparativos para la invasión.
708
00:54:15,962 --> 00:54:18,130
- ¿Quién diablos es este?
BATMAN: Está con nosotros.
709
00:54:18,339 --> 00:54:20,967
Ahora cállate. ¿Cuál es la historia?
710
00:54:21,175 --> 00:54:24,262
Algún tipo de ataque kamikaze fallido
en el arma de Aquaman.
711
00:54:24,470 --> 00:54:28,307
- El piloto era Hal Jordan.
- ¿Hal está muerto?
712
00:54:28,516 --> 00:54:29,684
Eso no es todo.
713
00:54:29,892 --> 00:54:32,645
El presidente envió una flota de coalición.
a Nueva Themyscira.
714
00:54:32,853 --> 00:54:34,522
Las amazonas lo diezmaron.
715
00:54:34,730 --> 00:54:36,774
Se están ordenando tropas
a Washington DC...
716
00:54:36,983 --> 00:54:39,318
para proteger al presidente
y miembros del Congreso.
717
00:54:39,527 --> 00:54:42,863
Sí, como nuestros intrépidos líderes
Haz una carrera loca hacia los búnkeres.
718
00:54:43,072 --> 00:54:44,156
¿Qué significa?
719
00:54:44,365 --> 00:54:49,495
Significa la batalla final entre la Atlántida
y las Amazonas han comenzado.
720
00:54:49,704 --> 00:54:51,789
Pero ni siquiera hemos empezado todavía.
721
00:54:51,998 --> 00:54:53,499
No hay nada que podamos hacer ahora.
722
00:54:53,708 --> 00:54:56,252
Disfruta de las cosas que amas
con el tiempo que nos queda.
723
00:54:56,460 --> 00:54:58,796
Seguramente habrá saqueos
en Gotham ahora.
724
00:54:59,630 --> 00:55:00,923
No quiero perderme eso.
725
00:55:01,132 --> 00:55:03,592
Simplemente te rendirás
y esperar lo inevitable?
726
00:55:03,801 --> 00:55:05,594
¿Es eso lo que hacen tus héroes aquí?
727
00:55:05,803 --> 00:55:08,097
Miren, es posible que ustedes no me conozcan.
728
00:55:08,306 --> 00:55:11,851
Pero todos tenemos poderes,
habilidades y habilidades.
729
00:55:12,059 --> 00:55:14,687
De donde vengo,
Los héroes usan esos poderes...
730
00:55:14,895 --> 00:55:18,816
luchar para hacer del mundo un mejor
lugar, ya sea su mundo o no.
731
00:55:19,025 --> 00:55:22,361
Pero Supermán...
Dijiste que él era nuestra última y mejor esperanza.
732
00:55:22,570 --> 00:55:25,698
Estamos vivos, Vic.
Y donde hay vida, hay esperanza.
733
00:55:25,906 --> 00:55:26,949
Iremos a Londres...
734
00:55:27,158 --> 00:55:30,036
luchar en ambos lados
y salvar al mundo en el proceso.
735
00:55:30,911 --> 00:55:34,165
Bueno. Entonces nos vamos. Ahora.
736
00:55:34,373 --> 00:55:37,209
Haré una señal a los demás.
Quizás puedan encontrarse con nosotros allí.
737
00:55:38,044 --> 00:55:39,503
Bruce habría venido.
738
00:55:40,921 --> 00:55:42,923
Qué demonios. Hagamos esto.
739
00:55:43,507 --> 00:55:45,384
¿Es el Batplan lo suficientemente grande?
para todos nosotros?
740
00:55:45,593 --> 00:55:47,845
¿El qué?
741
00:55:53,642 --> 00:55:56,687
El Batplan de Bruce era un poco más estoico.
742
00:55:56,896 --> 00:55:59,065
tu batman
no tenía que transportar a los grandes apostadores...
743
00:55:59,273 --> 00:56:01,400
con bolsillos profundos
dentro y fuera de su casino.
744
00:56:01,609 --> 00:56:04,362
Entonces él no necesitaría
un bar completamente abastecido a bordo.
745
00:56:04,570 --> 00:56:07,239
Todo es de primera categoría.
Ayudar a sí mismo.
746
00:56:07,448 --> 00:56:09,492
No bebo.
747
00:56:09,700 --> 00:56:12,036
Chocante.
748
00:56:12,244 --> 00:56:14,705
Me alegro de haber podido persuadirte
para venir.
749
00:56:14,914 --> 00:56:15,998
No lo hiciste.
750
00:56:16,207 --> 00:56:20,544
Desde que le dije a Cyborg que ayudaría, he estado
buscando información procedente de Europa.
751
00:56:20,753 --> 00:56:22,713
Durante tu pequeño discurso de Braveheart...
752
00:56:22,922 --> 00:56:26,342
Escuché un mensaje interceptado.
puede que te resulte interesante.
753
00:56:26,550 --> 00:56:27,760
¿Qué?
754
00:56:27,968 --> 00:56:30,930
BATMAN: Lois Lane era una incrustada
Reportero convertido en luchador de la resistencia.
755
00:56:31,138 --> 00:56:33,099
Vio algo en Nueva Themyscira.
756
00:56:33,307 --> 00:56:35,893
Un súper ser que podría moverse.
en un abrir y cerrar de ojos.
757
00:56:36,102 --> 00:56:37,144
Thawne.
758
00:56:37,353 --> 00:56:40,564
Si fue él, ¿por qué dejar vivir a Lane?
¿Y mucho menos ayudarla?
759
00:56:40,773 --> 00:56:44,026
- Y si es tan rápido como tú...
- ¿Por qué dejarse ver?
760
00:56:44,235 --> 00:56:46,237
¡Entrante!
761
00:56:48,906 --> 00:56:50,282
[gruñidos]
762
00:56:50,491 --> 00:56:52,451
[ALARMAS A todo volumen]
763
00:56:57,790 --> 00:57:01,377
ORM: Señor, el avión tiene
sido interceptado y anulado.
764
00:57:01,585 --> 00:57:03,629
Ojalá todos nuestros tiros tuvieran tanta suerte.
765
00:57:03,838 --> 00:57:05,673
Tenemos más que suerte, Orm.
766
00:57:41,000 --> 00:57:42,501
[TODOS GIMIENDO]
767
00:57:56,515 --> 00:57:59,518
[gruñendo]
768
00:58:04,607 --> 00:58:06,859
¡Muerte a los habitantes del subsuelo! Unh.
769
00:58:07,067 --> 00:58:08,110
[Explota]
770
00:58:08,319 --> 00:58:10,362
Mátalos. Mátalos a todos.
771
00:58:10,571 --> 00:58:12,198
[TODOS GRITAN]
772
00:58:13,199 --> 00:58:15,159
[gruñidos]
773
00:58:24,919 --> 00:58:28,380
ETRIGAN:
He aquí la última y loca desgracia del hombre.
774
00:58:28,589 --> 00:58:32,176
Se corta la nariz para fastidiar su rostro.
775
00:58:41,810 --> 00:58:43,479
Tienes que poner fin a esto.
776
00:58:43,687 --> 00:58:46,482
Vas a destruir el único mundo.
tenemos.
777
00:58:46,690 --> 00:58:49,401
No lo tendrás por mucho más tiempo.
habitante de la superficie.
778
00:58:49,610 --> 00:58:51,237
[gruñidos]
779
00:58:53,113 --> 00:58:56,033
[TODOS gruñidos y gemidos]
780
00:58:59,078 --> 00:59:02,414
GRIFTER: Plan B: Derribar
tantos en ambos lados como puedas.
781
00:59:02,623 --> 00:59:05,125
Tal vez podamos matar a suficientes de ellos.
para suspender esta guerra.
782
00:59:17,596 --> 00:59:18,681
[LOS SOLDADOS GRITAN]
783
00:59:19,139 --> 00:59:21,642
[MUJER MARAVILLA gruñendo]
784
00:59:34,154 --> 00:59:35,948
Ábrete camino hasta llegar a los líderes.
785
00:59:36,156 --> 00:59:39,827
Una vez que tengamos Aquaman
y Wonder Woman, esta guerra ha terminado.
786
00:59:41,704 --> 00:59:44,331
[MUJER MARAVILLA y AQUAMAN
gruñidos]
787
00:59:58,178 --> 00:59:59,513
[gruñidos]
788
01:00:11,984 --> 01:00:13,777
Asesinaste a mi esposa, Diana.
789
01:00:13,986 --> 01:00:17,323
Intentó asesinarme, Arthur.
Me estaba protegiendo.
790
01:00:17,531 --> 01:00:19,658
Sin embargo, usas su casco como un trofeo.
791
01:00:19,867 --> 01:00:21,160
No. Una advertencia.
792
01:00:21,368 --> 01:00:24,038
[AMBOS gruñidos]
793
01:00:32,713 --> 01:00:34,506
No puedo creer que alguna vez te amé.
794
01:00:34,715 --> 01:00:36,008
Nunca lo hiciste.
795
01:00:41,680 --> 01:00:42,723
FLASH: ¡Ahora!
796
01:00:53,901 --> 01:00:55,736
NIÑOS: ¡Shazam!
797
01:00:59,406 --> 01:01:00,824
MUJER MARAVILLA: Capitán Trueno.
798
01:01:01,033 --> 01:01:06,246
Estoy feliz de ver que un hombre de verdad está aquí.
para presenciar el fin del mundo del hombre.
799
01:01:07,748 --> 01:01:10,417
[AMBOS gruñidos y gemidos]
800
01:01:14,338 --> 01:01:15,547
[GEMIDO]
801
01:01:37,820 --> 01:01:40,447
[GEMIDOS]
802
01:02:10,978 --> 01:02:12,396
¡Cae, maldita sea, cae!
803
01:02:25,659 --> 01:02:27,327
GRITER: Dulce.
804
01:02:35,794 --> 01:02:37,588
[CLICES DEL ARMA]
805
01:02:37,796 --> 01:02:39,840
ESTAFADOR:
Me gusta tu estilo, Batman.
806
01:02:40,841 --> 01:02:44,011
Una pena que nunca nos unimos.
cuando el mundo todavía existía.
807
01:02:44,219 --> 01:02:46,722
Batman y Grifter, el chico idiota.
808
01:02:46,930 --> 01:02:48,724
Lleva a tu equipo por el flanco derecho y...
809
01:02:48,932 --> 01:02:50,684
[BATMAN GIME]
810
01:02:56,273 --> 01:02:58,817
[GEMIDOS]
811
01:03:03,864 --> 01:03:06,825
FLASH: No te preocupes, Batman.
Detendré el flujo de sangre.
812
01:03:07,034 --> 01:03:08,577
Estarás como nuevo.
813
01:03:08,786 --> 01:03:11,163
No seas estúpido, Allen.
814
01:03:11,371 --> 01:03:16,502
Puede que no sea un muy buen médico, pero
Incluso yo reconozco a un hombre muerto cuando lo veo.
815
01:03:16,710 --> 01:03:19,004
[GEMIDOS FLASH]
816
01:03:19,213 --> 01:03:20,631
[AMBOS gruñidos]
817
01:03:21,757 --> 01:03:25,093
- Van a morir.
- Ya estamos muertos.
818
01:03:25,302 --> 01:03:27,679
Encuentra al velocista.
819
01:03:27,888 --> 01:03:29,306
Hazlo salir.
820
01:03:29,515 --> 01:03:32,017
Cambia todo esto.
821
01:03:32,226 --> 01:03:33,352
No.
822
01:03:34,019 --> 01:03:36,396
No me quedaré quieto mientras la gente...
823
01:03:43,445 --> 01:03:44,530
Hola Barry.
824
01:03:44,738 --> 01:03:46,406
Thawne.
825
01:03:47,866 --> 01:03:51,328
- Me encanta lo que has hecho con el lugar.
- Todo esto es culpa tuya.
826
01:04:01,088 --> 01:04:05,384
[AMBOS gruñidos]
827
01:04:12,224 --> 01:04:13,892
Esto ha funcionado muy bien.
828
01:04:14,101 --> 01:04:16,270
Por eso dejé que Lois Lane me viera.
ya sabes.
829
01:04:16,478 --> 01:04:17,938
Sabía que te traería.
830
01:04:20,607 --> 01:04:25,237
No es que no hubieras terminado aquí
De todos modos, héroe, tú.
831
01:04:26,321 --> 01:04:29,783
[AMBOS gruñidos y gemidos]
832
01:04:48,635 --> 01:04:50,804
[GRITOS]
833
01:04:54,474 --> 01:04:55,809
[gruñidos]
834
01:05:18,665 --> 01:05:22,252
[gruñidos]
835
01:05:24,671 --> 01:05:26,673
[GEMIDO]
836
01:05:33,680 --> 01:05:35,390
[GEMIDOS]
837
01:05:36,266 --> 01:05:38,393
¿Qué le hiciste al mundo?
838
01:05:38,602 --> 01:05:40,228
Ah, barry.
839
01:05:40,437 --> 01:05:42,648
Esa es la belleza de todo esto.
840
01:05:42,856 --> 01:05:44,816
Yo no hice nada de eso.
841
01:05:45,025 --> 01:05:46,944
[GEMIDO FLASH]
842
01:05:47,152 --> 01:05:48,820
Lo hiciste.
843
01:05:51,949 --> 01:05:53,158
Piensa, Barry.
844
01:05:53,367 --> 01:05:57,204
¿No hay alguna cosita, alguna cosita?
buena acción que podrías haber hecho?
845
01:05:58,664 --> 01:06:02,209
- Salvé a alguien.
- Sí.
846
01:06:03,043 --> 01:06:07,547
La salvé. Salvé a mamá.
847
01:06:08,215 --> 01:06:09,257
[GEMIDOS FLASH]
848
01:06:09,466 --> 01:06:12,761
- Así es.
- No, no.
849
01:06:12,970 --> 01:06:14,680
No habría cambiado todo esto.
850
01:06:14,888 --> 01:06:17,516
no hubiera cambiado
lo que pasó antes de su asesinato.
851
01:06:17,724 --> 01:06:19,643
Los padres de Bruce, el aterrizaje de Clark.
852
01:06:19,851 --> 01:06:22,896
Ah, pero así fue.
853
01:06:23,397 --> 01:06:26,108
Rompe la barrera del sonido
y hay un boom sónico.
854
01:06:26,316 --> 01:06:29,945
Rompiste la barrera del tiempo, Flash.
Auge del tiempo.
855
01:06:30,153 --> 01:06:33,573
Ondas de distorsión irradiaron
a través de ese punto de impacto...
856
01:06:33,782 --> 01:06:36,493
cambiando todo un poquito.
857
01:06:36,702 --> 01:06:37,828
Pero basta.
858
01:06:38,036 --> 01:06:41,164
Suficiente para que sucedan los acontecimientos
ligeramente diferente.
859
01:06:41,373 --> 01:06:42,666
[THAWNE gruñe
ENTONCES GIMIDOS FLASH]
860
01:06:43,208 --> 01:06:45,711
Sólo quería salvarla.
861
01:06:45,919 --> 01:06:50,132
Su héroe. Qué noble. Ah, espera.
862
01:06:50,340 --> 01:06:53,510
No detuviste a JFK
de ser asesinado...
863
01:06:53,719 --> 01:06:56,179
o se aseguró de que Hitler se quedara
en la escuela de arte.
864
01:06:56,388 --> 01:07:00,392
Salvaste a tu mami.
La extrañaste.
865
01:07:00,600 --> 01:07:05,647
Y en un acto supremo de egoísmo,
destrozó la historia como un aficionado de rango...
866
01:07:05,856 --> 01:07:09,651
convirtió al mundo en un infierno
Momentos lejos de la destrucción.
867
01:07:09,860 --> 01:07:11,445
¿Y yo soy el villano?
868
01:07:14,781 --> 01:07:16,283
[TODOS gruñidos y gemidos]
869
01:07:30,130 --> 01:07:31,590
[gruñidos]
870
01:07:50,484 --> 01:07:52,235
[gruñidos]
871
01:08:04,498 --> 01:08:07,501
[gruñidos]
872
01:08:15,008 --> 01:08:16,051
¡No!
873
01:08:16,259 --> 01:08:17,659
[THAWNE gruñe
Y FLASH GIMIENDO]
874
01:08:21,139 --> 01:08:22,474
[CYBORG GRITA]
875
01:08:24,142 --> 01:08:26,103
[Latidos del corazón]
876
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
Este formulario no es suyo.
877
01:08:45,122 --> 01:08:46,790
¿Cómo se rompe el encantamiento?
878
01:08:46,998 --> 01:08:49,960
Con una palabra.
879
01:08:50,168 --> 01:08:52,879
Habla la palabra.
880
01:08:53,130 --> 01:08:55,465
[GEMIDOS]
881
01:08:55,674 --> 01:08:56,716
¡Shazam!
882
01:08:58,468 --> 01:09:01,304
[Grita y luego gime]
883
01:09:03,306 --> 01:09:04,391
[TODOS GIMIENDO]
884
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
[REBANADAS DE HOJA
ENTONCES BILLY GIME]
885
01:09:17,737 --> 01:09:22,367
La era del habitante de la tierra
Ha llegado a su fin, héroe.
886
01:09:22,576 --> 01:09:23,618
[Latidos del corazón]
887
01:09:23,827 --> 01:09:25,370
[RESPIRANDO FUERTE]
888
01:09:25,579 --> 01:09:29,040
Tu calavera de metal
decorará mi gran salón.
889
01:09:30,584 --> 01:09:33,253
[GRITOS]
890
01:09:38,175 --> 01:09:39,467
[INHALA PROFUNDAMENTE]
891
01:09:39,801 --> 01:09:41,094
[GRITOS]
892
01:09:42,596 --> 01:09:44,055
Héroe.
893
01:09:45,265 --> 01:09:47,184
Amigo.
894
01:09:48,810 --> 01:09:50,020
[EL CORAZÓN SE DETIENE]
895
01:09:56,776 --> 01:09:59,779
[AMBOS GIMIDOS Y gruñidos]
896
01:10:01,531 --> 01:10:03,200
[GEMIDO]
897
01:10:16,463 --> 01:10:18,381
[GEMIDOS]
898
01:10:21,760 --> 01:10:22,886
Enviar.
899
01:10:24,804 --> 01:10:26,348
Estás derrotado.
900
01:10:26,556 --> 01:10:27,599
¿Rendirse?
901
01:10:27,807 --> 01:10:29,476
[RISAS LUEGO TOS]
902
01:10:29,684 --> 01:10:31,102
¿Entonces qué?
903
01:10:31,311 --> 01:10:34,606
Dejarás que los hombres de la Atlántida
vivir como tus esclavos?
904
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
¿Los hombres? No.
905
01:10:36,149 --> 01:10:39,861
Eres una pestilencia la madre Gaia
ha sufrido durante demasiado tiempo.
906
01:10:40,070 --> 01:10:45,617
- Pero quizás las hijas de la Atlántida...
- No habrá un vencedor glorioso, Diana.
907
01:10:45,825 --> 01:10:46,993
Sin premio.
908
01:10:47,786 --> 01:10:49,162
[GEMIDOS]
909
01:10:49,371 --> 01:10:52,666
Lo que hago ahora,
Lo hago por el bien de todos.
910
01:10:53,541 --> 01:10:55,085
Yo también.
911
01:10:57,170 --> 01:10:59,214
[MUJER MARAVILLA gruñe
ENTONCES AQUAMAN GIME]
912
01:11:01,758 --> 01:11:04,177
[SIRENA LLORANDO]
913
01:11:04,594 --> 01:11:05,762
[JADEO]
914
01:11:17,357 --> 01:11:19,317
[suspiros]
915
01:11:19,526 --> 01:11:22,445
- ¿Qué estás haciendo?
- Sacarte de aquí, antes de que él...
916
01:11:22,654 --> 01:11:23,989
[GEMIDOS]
917
01:11:27,367 --> 01:11:29,286
Es demasiado tarde.
918
01:11:29,494 --> 01:11:33,039
[GEMIDOS Y GRITOS]
919
01:11:36,209 --> 01:11:38,003
[GEMIDO]
920
01:11:40,672 --> 01:11:42,173
Buen trabajo, Barry.
921
01:11:42,382 --> 01:11:46,052
El mundo está a punto de acabarse, gracias a ti.
922
01:11:46,261 --> 01:11:48,680
Espero que tu madre lo vea bien.
923
01:11:48,888 --> 01:11:51,933
No puedes permitir que esto suceda, Thawne.
Tú también morirás.
924
01:11:52,142 --> 01:11:56,062
- Como dices en esta época, vale la pena.
- Unh.
925
01:11:57,856 --> 01:11:59,691
Uh-uh-uh.
926
01:11:59,899 --> 01:12:04,404
Mientras pueda desviar la velocidad
Fuerza, no puedes escapar de esta línea de tiempo.
927
01:12:04,612 --> 01:12:07,032
Me temo que no hay suficiente
Fuerza de velocidad para dar vueltas.
928
01:12:07,240 --> 01:12:09,909
[Disparo y luego Thawne gime]
929
01:12:16,374 --> 01:12:17,917
Ahora lo hay.
930
01:12:18,585 --> 01:12:19,627
Lo mataste.
931
01:12:19,836 --> 01:12:21,379
No necesariamente.
932
01:12:21,588 --> 01:12:23,340
[GEMIDO]
933
01:12:27,010 --> 01:12:29,596
No si retrocedes en el tiempo y solucionas esto.
934
01:12:35,977 --> 01:12:41,066
La única manera de salvar el mundo.
es evitar que este mundo suceda.
935
01:12:41,274 --> 01:12:43,360
Toma esto.
936
01:12:44,652 --> 01:12:46,488
Correr.
937
01:13:08,218 --> 01:13:10,095
[GRITOS AMAZONAS]
938
01:13:12,639 --> 01:13:14,641
[GEMIDO]
939
01:13:54,097 --> 01:13:55,640
FLASH: ¡Barry!
940
01:13:55,849 --> 01:13:57,600
¡Detente, matarás a todos!
941
01:14:12,866 --> 01:14:16,578
¡Barry! ¡Detener! ¡Tienes que parar!
942
01:14:16,786 --> 01:14:18,538
FLASH JOVEN: ¿Quién diablos?
943
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
Escapar.
944
01:14:20,707 --> 01:14:22,208
[GEMIDOS]
945
01:14:32,719 --> 01:14:33,970
[gruñidos]
946
01:14:40,059 --> 01:14:41,394
[GEMIDOS]
947
01:14:44,397 --> 01:14:47,525
FLASH: Mamá, lo siento mucho.
948
01:14:51,738 --> 01:14:53,740
[Suena el teléfono]
949
01:15:04,209 --> 01:15:05,251
- JAMES: Barry.
- ¡Ah!
950
01:15:05,460 --> 01:15:07,629
Mira quien se acaba de unir
la tierra de los vivos.
951
01:15:07,837 --> 01:15:09,881
Tengo que correr, James.
952
01:15:10,423 --> 01:15:11,549
[MUJER JADEA]
953
01:15:11,758 --> 01:15:15,094
No terminas los archivos para el viernes,
Estarás atrapado aquí todo el fin de semana.
954
01:15:15,637 --> 01:15:18,473
Bueno, no es el fin del mundo.
955
01:15:24,938 --> 01:15:26,898
BARRY:
Creo que finalmente lo entendí, mamá.
956
01:15:27,106 --> 01:15:29,567
Las cosas que intentabas enseñarme.
957
01:15:29,776 --> 01:15:33,071
IRIS: ¿Barry? BARRY: ¿Iris?
958
01:15:39,285 --> 01:15:41,371
AMBOS: ¡Mmm!
959
01:15:42,914 --> 01:15:46,292
Bueno, je, ese es mi tipo de saludo.
960
01:15:46,501 --> 01:15:50,797
- ¿Está todo bien?
- Ahora es, cariño.
961
01:15:52,090 --> 01:15:54,217
Lo es ahora.
962
01:15:55,260 --> 01:15:58,263
BATMAN: Sólo para repasar,
Rompiste la barrera crónica...
963
01:15:58,471 --> 01:16:01,099
retrocedió en el tiempo,
evitó el asesinato de tu madre...
964
01:16:01,307 --> 01:16:03,518
y cambiado completamente
la corriente temporal.
965
01:16:03,726 --> 01:16:06,354
FLASH: Casi destruyendo
el mundo entero a lo largo del camino.
966
01:16:06,563 --> 01:16:07,814
Sí.
967
01:16:08,022 --> 01:16:10,108
todavía hay algo
No lo entiendo.
968
01:16:10,316 --> 01:16:11,776
Lo recuerdo todo.
969
01:16:11,985 --> 01:16:16,406
No sólo lo que pasó después
Desperté allí, pero toda mi otra vida.
970
01:16:16,614 --> 01:16:19,492
Recuerdo cada pastel de cumpleaños.
Mi madre alguna vez me horneó.
971
01:16:19,701 --> 01:16:22,245
Mi habitación, todo.
972
01:16:22,453 --> 01:16:25,498
Quizás algún tipo de temporal
efecto posterior?
973
01:16:26,332 --> 01:16:29,711
O tal vez fue un regalo.
974
01:16:34,132 --> 01:16:36,676
Sí. Un regalo.
975
01:16:38,511 --> 01:16:40,680
Esta es la letra de mi padre.
976
01:17:00,658 --> 01:17:03,494
Eres un gran mensajero.
977
01:17:04,037 --> 01:17:05,371
Gracias.
978
01:21:05,111 --> 01:21:06,237
[SILBIDOS]